Kategoriarkiv: Musik

Emil Aarestrup blev inspireret af Robert Burns – og jeg med!

CD'en koster 75 kr. inkl. porto. Klik på billede for at købe den.
CD’en koster 75 kr. inkl. porto. Klik på billede for at købe den.

Skotsk digter inspirerer til gammel dansk tekst og ny dansk musik

Fredag den 28. juli 2017 udkommer min  nye CD , hvor jeg synger fem digte, skrevet af lægen og lyrikeren fra Nysted, Emil Aarestrup. De seneste uger har jeg sammen med fem musikere været i pladestudiet for at færdiggøre CD’en med den måske lidt særprægede titel ”Sehr langsam”.

CD’en har sit navn efter tempoangivelsen ”Sehr langsam” på et af mine yndlingsmusikstykker, Gustav Mahlers Adagietto. Alle fem numre på CD’en går i samme rolige og eftertænksomme tempo.

Den fjerde sats i den østrigske komponist Gustav Mahlers femte symfoni kaldes Adagiettoen. Mahler beskrev på noden, at tempoet skulle være som ”Sehr langsam” og tilegnede musikstykket til sin hustru Alma. For mig og min forståelse af denne sats er udtrykket ”Sehr langsam” udover at være en tempoangivelse også en følelse. En kærlighedserklæring om man vil til hustruen.

Den nye CD rummer fem numre, hvoraf det ene har en ganske særlig historie: Hvis man ser nøje efter på en af de ”gobeliner”, der hænger i Aarestrup Museet i Nysted på Lolland med information om digteren, kan man se, at Aarestrup engang har nedkredset en note om Robert Burns, den skotske digter, som de fleste kender fra sangen ”Auld lang syne”. Emil Aarestrup er lidt yngre end Burns og har faktisk oversat flere af den store skotske nationaldigters værker. Det viser sig nu, at et af dem er digtet ”My Luve is like a red, red Rose”, som Emil Aarestrup blev meget inspireret af og oversatte i 1830’erne til ”O, du er som en Rose rød”.

– Når man ellers taler om den skotske Robert Burns, er det som regel Jeppe Aakjærs og Sigfred Pedersens oversættelser og bearbejdninger, der nævnes, forklarer Peter Abrahamsen. – I visesammenhæng er det oftest svenske Evert Taubes variation af digtet ”Min Älskling, du er som en Ros”, der nævnes. Men Emil Aarestrups hidtil oversete oversættelse af samme digt skete langt tidligere, kun cirka tredive år efter Robert Burns død. Faktisk har jeg selv tidligere sat dansk tekst til Evert Taubes melodi uden at vide, at der allerede da eksisterede en dansk oversættelse af Emil Aarestrup. I min nye variation er melodien inspireret af skotske folkesange, og Aarestrups tekst er let bearbejdet til oversat til ”Du er som en rose rød”.

– Vi ved, at Emil Aarestrup også er blevet inspireret af Robert Burns ved andre lejligheder. Han har for eksempel brugt et andet digt af Robert Burns som inspiration til ”Til en veninde”, som også kaldes ”Der er trolddom på din læbe”, uddyber Abrahamsen.

Ud over digtet ”Du er som en rose” med inspiration fra Burns har Peter Abrahamsen valgt fire andre Aarestrup digte: ”På Bjerget”, ”Henrykkelse” og ”Tilståelse”, mens ”Kom Guds Engel, stille Død” er sunget af Sidse Holte, som Peter har arbejdet sammen med ved adskillige lejligheder. De to har også ligget på Dansktoppen med Peters eget nummer ”Sommeraften” i mange uger i 2016-17.

De øvrige medvirkende på CD’en er Bo Liengaard på bas, Ole Bendix på guitar og dobro, Torben Kjær på piano, Sidse Holte på ukulele og vokal, samt Jens Hørring Olsen på pipe.

Covertegningen er lavet af Morten Voigt, som i øvrigt tidligere på året har modtaget Pingprisen i kategorien ”Årets journalistiske tegner” for sine illustrationer i Kristeligt Dagblad.

 

 

Ny bog og CD i anledning af 75 års dagen

 

”Dokumentation af det forgangne er nødvendig for at kunne komme videre”

Peter Abrahamsen udgav både CD og sin første digtsamling i forbindelse med den halvrunde fødselsdag på 75 år i oktober 2016

Når man kommer til et vist punkt i ens liv, er det tid at samle op, lukke projekter af, binde sløjfe, lægge til side og derefter komme videre. Sådan en gaveæske med godbidder er Peter Abrahamsens to nye udgivelser, CD’en ”Løse ender”  og digtsamlingen ”Så nyser jeg igen….”

– Produktive kunstnere har brug for at nedfælde, dokumentere og overdrage for at kunne komme videre i deres liv. Sådan tror jeg, alle kunstnere har det. Ikke at dokumentere føles lige som at efterlade en halv opvask. Når du laver en tekst, må du gå hele vejen. Den er først færdig, når den er udgivet og kan bruges af andre. Dokumentationen frigør kræfter. Når dokumentationen er overstået, kan man komme videre. Hidtil har jeg dokumenteret på CD, denne gang er det så første gang, jeg prøver både at udgive en CD og at udgive digte og rimede vers uden musikledsagelse, fortæller Peter Abrahamsen.
– Der er nye sange, der skal skrives. Bare fordi jeg runder 75 nu, lægger jeg mig jo ikke ned, udbryder Peter, der runder selve fødselsdagen den 12. oktober.

forside-bogDigtsamlingen opstod som et ønske om at dokumentere den tid, som Peter lever i nu. Med refleksioner over at være blevet ”senior”. Digte som ”Hænderne”, ”PSA”, og ”Mundvigene” og ”Aftengangen” beskriver tankerne om fysikken og livets forgængelighed, mens andre digte er hverdagsbetragtninger og mere lystige øjeblikssituationer, som en regnvejrsdag på ”Vanløse Station”, ”A chuva”, ”Comfort” og ”Køn”
I digtsamlingen findes også en håndfuld selvpålagte oversættelsesopgaver, som Peter dyrker med stor lyst. Det ene digt, ”Sommeraften” er en fri fortolkning af en af Peters yndlingsdigtere, svenskeren Dan Andersson, et digt, hvis musikalske udgave pt. ligger på DRs Dansktoppen. Og så har Peter prøvet kræfter med Robert Burns’/Jeppe Aakjærs verdenskendte farvelsang og omskrevet  ”Auld Lang Syne” til ”Sku’ gammelt venskab helt bli’ glemt” i et nutidigt og hverdagsdansk sprog.

Løse ender af Peter AbrahamsenCD’en ”Løse ender” tæller både en stor håndfuld helt nye sange, som ikke er udgivet tidligere, en af dem sågar skrevet færdig få dage, inden CDen skulle presses, og en lille håndfuld sange, som ligger på CD’er, der ikke længere er tilgængelige.

– Jeg har bundet CD’en sammen sådan, at der først kommer en række kærlighedssange med bl.a. en måske overraskende udgave af 50’er hittet ”Melody d’Amour”, der udkom 1957, året før jeg debuterede selv som 16 årig, og med sangen ”Sommeraften”, som er nyskrevet, og som for tiden ligger på Dansktoppen. Faktisk er der på CDen hele tre numre, der har ligget på dén liste, fortæller Peter Abrahamsen.
– Dernæst åbner CD’en for den søgende sjæl, som jeg selv mærker mere til: Jeg spiller en del på hospices rundt om i Danmark, og besøgene dér har bevæget mig til en forståelse af mere stille eksistenser og af en religiøs side, hvilket blandt andet giver sig udslag på mine udgaver af gamle kendinge som ”Sig nærmer tiden”, og ”Fred hvile over land og by”.

Peter er en af ”de nye gamle”
Peter Abrahamsen er sanger, musiker, komponist, producer og meget, meget mere. Han debuterede som 16-årig i 1958, og det bliver for langt at beskrive hans levned her, men læs i bogen “Man skal jo starte et sted” 🙂
Men de seneste fem års aktiviteter vidner om, at der er meget endnu, der skal dokumentres, også efter i dag:
Han er en af dem, der – skønt født under 2. Verdenskrig og med en for længst overskredet officiel pensionsalder – alligevel er aktiv og udøvende inden for sit fag, musikken. Selvfølgelig, kunne man fristes til at sige! Sådan har det været, siden han debuterede som kun 16-årig i 1958 som ”Danmarks svar på den britiske skifflekonge Lonnie Donegan”. Den fortsatte aktivitet giver sig i dag udslag i udgivelsen af den CD, ”Løse Ender”, som Peter Abrahamsen har indspillet i anledning af sin fødselsdag, og nu vi er ved udgivelser, så udgiver han også samme dag en bog med digte og rimede vers, ”Så nyser jeg igen…”, opsamlet gennem de seneste to årtier. Mindre kan ikke gøre det.

Bare de seneste fem år
Sådan har aktivitetsniveauet været også bare de seneste fem år, hvor Peter bl.a. er blevet hædret med Guldborgsunds Kulturpris (2013) for sin indsats på musik og kulturområdet, er blevet medlem af og senere formand (2015) for Aarestrup Foreningen, der hæger om digteren Emil Aarestrups mindestuer i Nysted, i hvis dejlige gårdhave Peter i øvrigt har indstiftet en tilbagevendende Lyrik- og Visefestival (2014-16), nu afviklet med udsolgte huse i sommer for tredje gang.
Aarestrups digte har han også sat musik til, lige som til den Lollandskfødte digter Kaj Munk på en CD, der udkom i 70året for Kaj Munks død (2014). I disse måneder (2016-17) turnerer Peter med en tredje af de store danske digtere, Jeppe Aakjærs sange i en koncert, der markerer den folkekære digters 150 års fødselsdag. Også dennes digte har Peter sat musik til på en CD, der udkom i 2013 og er rost for de jyske sange, sunget med ”brostensdialekt”.

Aakjær i nye varianter
sku-gammelt-venskab-helt-bli-glemt-1Jeppe Aakjær har fyldt meget i Peter Abrahamsens univers den seneste tid, så meget at han har tilladt sig at gendigte Jeppe Aakjærs udgave af skotske Robert Burns verdenskendte farvelsang, ”Auld Lang Syne”. Peter har omdigtet teksten til et hverdagsdansk med titlen ”Sku’ gammelt venskab helt bli’ glemt” og netop i august 2016 indspillet den med et hold af de allerældste venner, nogle helt tilbage fra 1960érne.

Jeppe Aakjær portrættet er malet af Theis Veile
Jeppe Aakjær portrættet er malet af Theis Veile

Derfor var det heller ikke mærkeligt, at Peter Abrahamsen netop på Jeppe Aakjærs fødselsdag den 10. september i år købte dette smukke portræt af Jeppe Aakjær, malet af Theis Veile. Det hang på en udstilling i Vemb Forsamlingshus, hvor en række kunstnere havde taget imod udfordringen at illustrere Jeppe Aakjær og Jens Vejmand. Peter har således købt en kær fødselsdagsgave til sig selv allerede og tager maleriet med rundt i Danmark på den Aakjær turne, der først afsluttes med udgangen af året.

Peter Abrahamsen er på 17. år bosat med sin kone, journalisten Abelone Glahn, på Falster i landsbyen Maglebrændes gamle skole, hvor der hver måned nu på 10. år holdes ”dagligstuekoncerter” med stærke danske og internationale navne. I 2013 skrev de sammen Peters biografi ”Man skal jo starte et sted”, som blev rost som et stykke musikalsk Danmarkshistorie.

Save

Fremragende anmeldelser fra hele spektret

Den blaa AnemoneFra venstre til højre har der lydt begejstrede toner om produktionen Den Blaa Anemone – digte af Kaj Munk. Cd’en udkom i november 2014 og jeg har siden da optrådt på Højskoler, ved Dagligstuekoncerter , som indslag og som medvirkende i TV såvel som radio. Ved markeringen af Kaj Munks dødsdag i år i Maribo (4/1) og Kaj Munks Fødselsdag (13/1) I Vedersø Præstegård.
Det har været en stor fornøjelse, og i fremtiden skal jeg lægge hans sange ind i mit repertoire af sange med øvrige tekster af Jeppe Aakjær, Dan Andersson, B.S. Ingemann, Emil Aarestrup, Carl Scharnberg og Oskar Hansen m.fl.

Her er et udpluk af de begejstrede omtaler, jeg har modtaget fra såvel privatpersoner som på offentligt tilgængelige internetsider

…en stor tak for din musik
Per Stig Møller

Det er en rigtig lille perle, Peter Abrahamsen her har begået.
Leif Kirkvåg , Visens venner

”Den Blå Anemone viser nye sider af digterpræstens lyrik i en munter og livsglad fortolkning ”
” Musikken er på hele albummet fremragende og flere steder bevægende .”
”Glæd jer,nyd såvel tekster som musik . Det giver god Karma !.”
Bjarne Nielsen i Arbejderen 29. jan. 2015

Jeg har lige med stor fornøjelse hørt din CD. Tak – det var flot klaret !
Arense Lund, Journalist  (barnebarn til Kaj Munk )

 Et meget flot projekt, du har realiseret her.
 Jørgen Bøgen DR P5

Tak for i går aftes, det var vældig hyggeligt. Og jeg tudede kun en gang…
Til gengæld tudede jeg så hele vejen til Næstved i morges, da jeg hørte hele pladen.
Anonym – gæst ved CD præsentation d. 5. nov.

”Det er kort og godt en fremragende cd, som Peter Abrahamsen her har begået. At sætte musik til flere ukendte digte af Kaj Munk, er musikalsk mod, som Peter Abrahamsen mestrer, sammen med en række andre kunstnere, som medvirker på indspilningen.
Jørn Verner Stendorf, formand for Vennekredsen for Kaj Munks Præstegård

Længsler og Lidenskab med romantisk Kaj Munk
koncertanmeldelse af Birgitta Andersson, Lolland-Falsters Folketidende

Musikalsk spot på ukendte Munk digte:
Det er en velgerning, at de ukendte digte får en chance i dagens lys, båret af Peter Abrahamsens musik, der tager Kaj Munks forskellige poetiske stemninger på fersk gerning.
K.E. Watz, Lolland-Falsters Folketidende

Peter Abrahamsen synger Kaj Munk på vedersø præstegaard